Alpha 17 日本語パッチ


当サイトの情報やダウンロードファイルは、ご自由にお使いください。改造も構いません。
「お借りします」などの連絡も一切不要ですので、お気軽に楽しみください。

対応バージョン ファイル 情報
Alpha 17.4 b4 安定版 HITOBASHIRA-25バージョン
(2019/5/31)
安定版に移行しましたが、Alpha 17.4 b4テスト版のHITOBASHIRA25がそのまま使用できます。
Alpha 17.4 b4 テスト版 HITOBASHIRA-25バージョン[New]
[Download]
(2019/5/30)
テキストを少し変更しました。
日時表示やアイテム・クエストのテキストを微妙にいじりましたが、別に更新してもしなくても良い範囲です。
Alpha 17.4 b4 テスト版 HITOBASHIRA-24バージョン
[Download]
(2019/5/26)
日本語化が必要な変更テキストは、映像設定に変更があり修正しました。
Alpha 17.3 b18 安定版 HITOBASHIRA-23バージョン
[Download]
(2019/5/19)
Alpha17.3 b18テストパージョンからの変更はありません。
そのままお使いください。
Alpha 17.3 b18 テスト版 HITOBASHIRA-23バージョン
[Download]
(2019/5/10)
Alpha 17.3 b18 実験バージョン用です
Alpha 17.2 b27 安定版 HITOBASHIRA-22バージョン
[Download]
(2019/3/13)
不恰好ですが植物関係のテキストを表示するようにしました。
なってるはず......英語表記で。
Alpha 17.2 b27 安定版 HITOBASHIRA-21バージョン
[Download]
(2019/3/1)
一部の文字数に問題があり、編集しました。
Alpha 17.2 b27 安定版 HITOBASHIRA-20バージョン
(2019/3/1)
ご指摘いただきました、フォージ関係のスキル説明の修正をしました。
Alpha 17.2 b27 安定版 HITOBASHIRA-19バージョン [公開終了]
(2019/2/28)
あんていばん。前のデータからテキストを差し込んだだけです。
Alpha 17.2 b27 HITOBASHIRA-18バージョン [公開終了]
(2019/2/23)
間違いの修正 & 英数字のフォントを以前やったように変更してみました。
Alpha 17.2 b27 HITOBASHIRA-17バージョン [公開終了]
(2019/2/22)ねこのひにゃーにゃーにゃー
変わっているところがあるらしいのですが、あまり見直せていません。ごめん。
Alpha 17.2 b20 HITOBASHIRA-16バージョン
[Download] (2019/2/17)
テキスト修正と、なぜか、公式で足りない部分があったので追加してみました。後で入れるとかのレベルですまない。
Alpha 17.2 b20 HITOBASHIRA-15バージョン
(2019/2/13)
バグっていた部分を見つけたため修正しました。
なぜか、公式で空白になっている部分があったのですね。後で入れるつもりだったのだろうか?
そのせいで、誤動作して正常に反映させられていませんでした。
Alpha 17.2 b20 HITOBASHIRA-14バージョン
公開停止(2019/2/9)
新しいの来ましたね。ざっくりと作ってみました。
公式の妙な間違いがありましたが、できるだけ対応しました。
Alpha 17.1 b9 Alpha 17.1 b8ファイルからの変更ありません。(2019/1/16) 日本語ファイルに変更ありませんでした。
HITOBASHIRA-13ファイルをそのままお使いください。
Alpha 17.1 b8 HITOBASHIRA-13バージョン
[Download] (2019/1/11)
またまた、ご指摘いただきましたので編集しました。
クエストのテキストも少々修正しています。
Alpha 17 b240 HITOBASHIRA-12バージョン
[Download] (2018/12/26)(公開停止)
誤訳(混乱訳)をご指摘いただきましたので、ある程度修正しました。まだ残っているかもしれません。
あと、テキストがごっそり抜けていた部分がありましたので暫定的に修正しています。
Alpha 17 b240 b238ファイルからの変更ありません
(2018/12/22)
 早すぎ!またか! ...と思いましたが、日本語ファイルに変更ありませんでした。
b238-HITOBASHIRA-11ファイルをそのままお使いください。
Alpha 17 b238 HITOBASHIRA-11バージョン
[Download] (2018/12/21)(公開停止)
公式では空白になっていたため、文字化けを起こしていた部分『ハンマースキル』を一時「?」という文字を入れておきました。
Alpha 17 b233 HITOBASHIRA-10バージョン
[Download] (2018/12/21)(公開停止)
・・・間に合わなかったよパトラッシュ...。
せっかく作ってたので記念アップ。
みんなお酒が悪いのです。
Alpha 17 b231 HITOBASHIRA-9バージョン
[Download](2018/12/19)(公開停止)
前バージョンから変更されたファイルは『Localization.txt』のみですので、これだけ差し替えでも利用できます。
Alpha 17 b221 HITOBASHIRA-8バージョン
[Download](2018/12/13)(公開停止)
ひとまずアップバージョン。
Alpha 17 b208 HITOBASHIRA-7バージョン
[Download] (2018/12/2)(公開停止)
一部文章を差し替えました。
誤訳した「に」ってなんだったのだろう?
Alpha 17 b208 HITOBASHIRA-6バージョン
[Download](2018/11/30)(公開停止)
お待たせしました。まだやりたいことだらけですが暫定的にアップします。
Alpha 17 b199 HITOBASHIRA-5バージョン
[Download] (2018/11/26)(公開停止)
ある程度時間をかけてじっくりやり直しをやってからと思いましたが、あまりにも誤解釈が多すぎたためアップし直します。
Alpha 17 b199 HITOBASHIRA-4バージョン
[Download](2018/11/25)(公開停止)
ある程度埋まったと思います。
文字化けで表示されない部分や、表現方法がおかしい部分がありましたらコメントください。
(......バグってるのを知ってる部分もありますがね...)
Alpha 17 b199 HITOBASHIRA-3バージョン
[Download](2018/11/24)(公開停止)
アイテムとかメニューとかスキルとか、頑張って色々やりました。
まだまだ埋めきれませんがね。
Alpha 17 b199 HITOBASHIRA-2バージョン
[Download](2018/11/22)(公開停止)
入れないつもりだったアイテムの日本語化も、ちょっとだけやってみました。
まだまだ日本語化していない部分が多いですが、追って編集していきます。
Alpha 17 b197 未完成:HITOBASHIRA-1バージョン
[Download](公開停止)
暫定公開バージョンになりますので、過度な期待はしないでくださいね。
導入方法は16.4の時と同じですが、初心者の方、不慣れな方は今回の導入は見送ってください。かなり表示に問題があります。
どこまで進んだか興味のある方のみ導入してみてください。
元の英語に戻す方法は、7Days to dieの、プロパティ>ローカルファイル>ゲームファイルの整合性を確認... で戻ります。


(導入方法)
Localization.txt
Localization - Quest.txt
XUi/styles.xml
XUi_Menu/styles.xml
ファイルを解凍して、7days to dieのフォルダに入れて差し替えてください。
(~/ライブラリ/Application Support/Steam/steamapps/common/7 Days To Die/7DaysToDie.app/Data)
Macの場合はフォルダごとコピーをしてしまうと、元のフォルダの中身が空っぽになって消えてしまいますので、
  フォルダの中身だけを一つずつ上書きコピーしてください。
  詳しいことは(ブログ:日本語化の導入方法)に書きましたので参考にしてください。
 
  7days to dieのバージョンアップの仕方は、(ブログ:強制バージョンアップだ!)を参考にしてください。



おまけのxmlファイルを作りました。
前にも作りました「アニマルフレンドファイル」と新しく「アイテムハッピーファイル」をAlpha17.2用に作成しました。
楽しんでいただきましたら幸いです。
[おまけぺーじ へ]

(プレイイメージ)