|
7Days to dieの変な日本語が、Alpha18のころから何故か直らないので、少し修正してみました。 日本語訳がなかった部分も追加しています。ご自由にどうぞ。 |
|
|
|
[2022/7/31] Alpha20.6 b8 Alpha 20.6 b8 日本語修正ファイル [ダウンロード] [New] [2022/5/10] Alpha20.4b41 ～ Alpha20.5b2 Alpha 20.4 b41 日本語修正ファイル [ダウンロード] [2022/4/14] Alpha20.4 b38 Alpha 20.4 b38 日本語修正ファイル [ダウンロード] [2022/2/5] Alpha20 Alpha 20.2 b2 日本語修正ファイル 暫定版 [ダウンロード] |
|
|
[導入方法] ダウンロードされた圧縮ファイルを解凍すると、『最初にお読みください.txt』(今見ているファイルです)とConfigフォルダに入った『Localization.txt』ファイルがあります。 このLocalization.txtファイルをインストールされたLocalization.txtと差し替えます。（上書きで結構です） (Macの場合) Finderの状態(デスクトップが表示された状態で左上のメニューに"Finder"と表示されている)でメニューから『移動』＞『フォルダへ移動...』と順にクリックしていきまます。 現れたダイヤログの中の入力部分に ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/7 Days To Die/7DaysToDie.app/Data/Config と入力（コピペでOK） 7Days to dieのゲームファイルのフォルダが開きますので、そのフォルダ内にダウンロードして解凍した変更ファイルの『Localization.txt』を上書きコピーします。 以上で導入完了です。 (windowsの場合) 左下のメニューから『虫メガネ』を選びます。 現れたダイヤログの中の入力部分に C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\7 Days To Die\Data\Config\Localization.txt と入力（コピペでOK） 7Days to dieのゲームファイルのフォルダが開きますので、そのフォルダ内にダウンロードして解凍した変更ファイルの『Localization.txt』を上書きコピーします。 以上で導入完了です。 ファイルを入れるフォルダの探し方の一例で、Steamからもローカルファイルを探す事ができるようになっています。 ・スチームのアプリケーション画面からライブラリーを選択しユーザー自身のゲームリスト画面を表示させた状態で、左のサイドメニューから『7DaysToDie』アイコンで右クリックします。 ・出てきたメニューの中から『管理』＞『ローカルファイルを閲覧』とクリックしていくとゲームのローカルファイルを見ることができます。 windows.xmlのデータは、画面上部の表示を変更したものです、お好みで差し替えてください。 XUiフォルダ内のwindows.xmlと入れ替えてください。 |
|
|
[編集した内容] 今回編集しました全て内容は下記の通りです。 ----- 差替： "Craft various Cabinets and Cupboards with this helper block.\nPut the crafted block on your hotbar, hold the Reload action and select the Shape entry from the radial menu. Click or Shift-Click to select a variant to build with." ▶︎ このヘルパーブロックを使用して、さまざまなキャビネットや食器棚を作成します。\n作成したブロックをホットバーに置き、リロードアクションを押したまま、放射状メニューから[形状]エントリを選択します。クリックまたはShiftキーを押しながらクリックして、作成するバリアントを選択します。 差替： You are fatigued and take 10% more damage from all attacks.\nEat vitamins to cure this.\n\nYour max health is lowered by {cvar(.WeakenedHealthBlockage:0.0)}. ▶︎ あなたは疲弊しています。すべての攻撃から10％の追加ダメージを受けます。\nこれを治療するためにビタミンを摂取してください。\n\nあなたの最大体力は{cvar(.WeakenedHealthBlockage:0.0)}によって低下します。 差替： 地面に寝袋を設置すると、死亡時にこの場所から再出現することができます。ベッドを新たに設置する、あるいは以前に設置したベットを回収すると、それまでに設置したすべての再出現ポイントが完全に削除されます。ベッドはマップやコンパスに表示され、この近くにゾンビが出現するのを防ぎます。 ▶︎ 地面に寝袋を設置すると、死亡時にこの場所から再スタートすることができます。ベッドを新たに設置か、以前に設置したベットを回収すると、それまでに設置したすべての再出現ポイントが削除されます。ベッドはマップやコンパスに表示され、この近くにゾンビが出現するのを防ぎます。 差替： 武器の照準 (照準器またはスコープ) を下に向ける方法を選択します。\n長押し: 照準を合わせている間、照準ボタンを押し続ける必要があります。\n長押しして切り替え: 照準ボタンをタップして照準を切り替え、押し続ければ、その間だけ照準を合わせることができます。 ▶︎ 武器の照準 (照準器またはスコープ) をどのように行うかを選択します。。\n押してる間: 照準を合わせている間、照準ボタンを押し続ける。\n押して切替え: 照準ボタンをタップして照準を切り替え、押し続ければ、その間だけ照準を合わせることができます。 差替： 最大体力が低下し、体力バーがグレー表示されている場合は、食料によって回復することができません。\nその原因は擦り傷や他の怪我である可能性もあります。\n\n治療するか、最大体力が回復するまで待ちましょう。 ▶︎ 最大体力が低下して体力バーがグレー表示されている場合は、食事によって回復することができません。\nその原因は擦り傷や他の怪我である可能性もあります。\n\n治療をするか、最大体力の回復を待ちましょう。 差替： アニマルスリーパーには、変わった特徴があります。割り当てられたグループの「代わり」にランダムで現れますが、出現した動物のタイプはプレイヤーによって配置されたものです。 ▶︎ アニマルスリーパーには、かわった特徴があります。割り当てられたグループの「代わり」にランダムで現れますが、出現した動物のタイプはプレイヤーによって変化します。 差替： 設置後に第二アクションから建築ツールとコンクリートミックスを使うとアップグレードが可能です。鉄鋼へのアップグレードは乾燥してから。 ▶︎ 設置後に、建築ツールを持ち、コンクリートミックス所持した状態で第二アクションを使うことでアップグレードが可能です。鉄鋼へのアップグレードは乾燥していないとできません。 差替： ガラクタで作られたこのハイテクなガジェットは金属をズタズタに裂くことができ、チャージ済ヒットで分断できる可能性があります。 ▶︎ 色々な部品で作られたハイテクなガジェットは金属をズタズタに裂くことができ、最大チャージ済であるならば分断できる可能性があります。 差替： Being fast is great but you should be more careful with where you put your feet. ▶︎ 速いことは素晴らしいことですが、足を置く場所にも最大限に注意する必要があります。 差替： Don't you watch any zombie movies? Aim for the head! It's the only way to be sure. ▶︎ ゾンビ映画を見てないの？ とにかく頭を狙え！ それが確実な方法です。 差替： 破壊されると、壁金庫（25%）やエアブロック（75%）がランダムに出現します。後ろに空きスペースをつくらないように。 ▶︎ 壊すと、壁金庫（25%）やエアブロック（75%）をランダムに発生します。後ろには空きスペースをつくらないように。 差替： アロースリット型は中世では定番だったものの一つです。外側からの発砲より内側からの発砲が容易になるよう作られています。 ▶︎ アロースリット型は中世では定番でした。外側より内側からの発砲が有利になるよう作られています。 差替： レンガは適度な保護を提供し、後からコンクリートブロックへアップグレードすることも可能です。 ▶︎ レンガ構造は危険から身を守ってくれます。コンクリートブロックへの強化アップグレードも可能です。 差替： Teleports the target to their backpack if it exists. ▶︎ ターゲットが存在する場合は、ターゲットをバックパックにテレポートします。 差替： You need to run the game in online-mode at least once. ▶︎ 少なくとも1回はオンラインモードでゲームを実行する必要があります。 差替： Melee Damage +150%\nRanged Damage 0\nDamage Taken -20% ▶︎ 近接ダメージ+ 150％\n遠隔ダメージ0 \n受けるダメージ-20％ 差替： For some reason cops all want to run up and hug you. ▶︎ どうしたことか警官たちは、みんなが走り寄って抱きしめようとしてきます。 差替： ゾンビの移動モードを設定できます。「残忍」時のデフォルトは「全力疾走」です。 ▶︎ ゾンビの移動モードを設定できます。「残忍(フェラル)」時のデフォルトは「全力疾走」です。 差替： 走る速度が速くなり、走ることによる疲労が溜まりにくくなります。\n\n電解質パワーだ！ ▶︎ 走りが速くなり、疲れが溜まりにくい！\n\nこれが電解質パワーだ！ 差替： 近接ダメージ+ 150％\n遠隔ダメージ0 \n受けるダメージ-20％ ▶︎ 近接ダメージ +150％\n遠隔ダメージ 0 \n受けるダメージ -20％ 差替： "You weren't really using that limb anyway, did ya?" ▶︎ 何故その手足を実際に使わないのですか？ 差替： %の確率で床が罠になったバージョンのキャットウォークがランダムに出現します。 ▶︎ %の確率で床が罠になったキャットウォークがランダムに出現します。 差替： 怪我によって最大体力が低下しています。食料による回復は見込めません。 ▶︎ 怪我によって最大体力が低下しています。食事による体力回復は見込めません。 差替： 散弾の散開を通常の円形パターンから水平パターンに変更します。 ▶︎ 散弾の散開をカモノハシの口のような形が、通常の円形から水平パターンに変更します。 差替： 壁を向いた状態で第二アクションからはしごを設置することができます。 ▶︎ 壁に向いた状態で第二アクションからはしごを設置することができます。 差替： You feel like getting up close and personal! ▶︎ あなたの身近で起きているように感じます！ 差替： 肌にローションを塗ってくれます。命令すると実行します。 ▶︎ この肌に日焼け止めローションを塗ってくださいと言ったら塗ってくれますか？ 差替： ログスパイクのトラップは、敵にダメージを与える、動きを止める、 ▶︎ ログスパイクトラップは、敵にダメージを与える、動きを止め、 差替： 隣接するテーブルブロックに接続すると、脚が自動的に隠れます。 ▶︎ テーブルブロックに隣接設置すると、脚が自動的に隠れます。 差替： 爆発に対して若干の耐性があり、アップグレードが可能です。 ▶︎ 爆発に若干の耐性があります。強化アップグレードが可能です。 差替： You're fast but watch your step! ▶︎ あなたは速く走れますが、足元には注意してください！ 差替： Spawns a Feral Mutated zombie. ▶︎ 突然変異フェラルゾンビがスポーンします 差替： Spawns a Feral Radiated zombie. ▶︎ 突然変異放射能ゾンビがスポーンします 差替： カーソルの下にあるスタックをデフォルトの目的地へ移動する ▶︎ カーソルで示されたスタックを元の場所へ移動する 差替： 、この事態が起きた本当の原因を突き止めます。 ▶︎ 、事態が起きた本当の原因を突き止めます。\n\n\n 差替： 第二アクションから草の種を植えることができます。 ▶︎ 第二アクションで種を植えることができます。 差替： パフォーマンスへの影響：中から高 ▶︎ パフォーマンスへの影響：[88EE00]中から高[-] 差替： あなたの身近で起きているように感じます！ ▶︎ あなたのすぐ横で起きているかのように感じます！ 差替： 炎で体を温めました。\n\n寒さ耐性 +15 ▶︎ 炎で体を温めます。\n\n寒さ耐性 +15 差替： パフォーマンスへの影響：極めて高 ▶︎ パフォーマンスへの影響：[8800AA]極めて高[-] 差替： パフォーマンスへの影響:中から高 ▶︎ パフォーマンスへの影響：[AAFF00]中から高[-] 差替： - 奇襲ダメージボーナス({0}x) - ▶︎ - スニークダメージボーナス({0}x) - 差替： - 気絶ダメージボーナス({0}x) - ▶︎ - スタンダメージボーナス({0}x) - 差替： Shotgun Messiah Factory ▶︎ ショットガンメサイア・ファクトリー 差替： PlayStation Network ▶︎ PlayStationネットワーク 差替： パフォーマンスへの影響：中程 ▶︎ パフォーマンスへの影響：[88EE00]中程[-] 差替： パフォーマンスへの影響：なし ▶︎ パフォーマンスへの影響：[0000DD]なし[-] 差替： Teleport To Backpack ▶︎ バックパックにテレポートする 差替： パフォーマンスへの影響：中 ▶︎ パフォーマンスへの影響：[88EE00]中[-] 差替： パフォーマンスへの影響：低 ▶︎ パフォーマンスへの影響：[00CC33]低[-] 差替： パフォーマンスへの影響:高 ▶︎ パフォーマンスへの影響：[FF2200]高[-] 差替： Radiated Mutated Zombie ▶︎ 突然変異放射能ゾンビ 差替： パフォーマンスへの影響：高 ▶︎ パフォーマンスへの影響：[FF2200]高[-] 差替： パフォーマンス影響: 高 ▶︎ パフォーマンスへの影響：[FF2200]高[-] 差替： Cabinets and Cupboards ▶︎ キャビネットと食器棚 差替： Feral Mutated Zombie ▶︎ 突然変異フェラルゾンビ 差替： レンガブロック幅木（椅子のてすり） ▶︎ レンガブロック幅木（椅子の手すり） 差替： 第二アクションから建築ツールと ▶︎ 手持ちの建築ツールで第二アクションから 差替： Vote Reward Crate 1 ▶︎ 投票報酬クレート 1 差替： Vote Reward Crate 2 ▶︎ 投票報酬クレート 2 差替： Vote Reward Crate 3 ▶︎ 投票報酬クレート 3 差替： Vote Reward Crate 4 ▶︎ 投票報酬クレート 4 差替： Watch your aim! ▶︎ あなたは目標がはっきり見えています！ 差替： Loading news ... ▶︎ ニュースを読み込み中... 差替： コンテナから物を取ります ▶︎ コンテナから物を取り出す。\n\n\n 差替： レンガ 1/4コーナーのブロック装飾 ▶︎ レンガブロック四分割装飾 差替： Tree Short Grass ▶︎ ツリーショートグラス 差替： Epic Games Store ▶︎ エピックゲームストア 差替： Block Damage +700 ▶︎ ブロックダメージ +700 差替： Preview Quality ▶︎ プレビュークオリティー 差替： フタが寄りかかっている西部風の棺 ▶︎ ウエスタン棺桶(開いた蓋) 差替： 寄りかかっている西部風の棺 ▶︎ ウエスタン棺桶(寄りかかる蓋) 差替： ロボットパーツに。 ▶︎ ロボットパーツ資源になる。\n\n\n 差替： You feel weak. ▶︎ あなたは疲労困憊の状態です。 差替： ペンキは不要です。 ▶︎ 予備のペンキは不要でずっと塗れます。 差替： 開発者想定の設定を使用します。 ▶︎ 開発者設定を使用します。 差替： 空気が足りなくなっています！ ▶︎ 息が続かなくなっています！ 差替： No device found ▶︎ デバイスが見つかりません 差替： Shamway Factory ▶︎ シャムウェイファクトリー 差替： 積み重ねられている西部風の棺 ▶︎ ウエスタン棺桶(重なり) 差替： レンガ 半分割のブロック装飾 ▶︎ レンガブロック二分割装飾 差替： Head Shots Only ▶︎ ヘッドショットオンリー 差替： 最前列の防衛線となります。 ▶︎ 最前線の防衛線となります。 差替： UI のカーソル移動を制御する ▶︎ UIカーソル移動の制限 差替： {0} month(s) ago ▶︎ {0}ヶ月前 差替： ひび割れている西部風の棺 ▶︎ ウエスタン棺桶(ひび割れ) 差替： サングラスで知覚を向上 ▶︎ サングラスで知的な装いを向上 差替： {0} hour(s) ago ▶︎ {0}時間前 差替： 「残忍」時のゾンビ移動速度 ▶︎ フェラルゾンビの移動速度 差替： セクシーティラノサウルス ▶︎ セクシャルティラノサウルス 差替： Read more ... ▶︎ 続きを読む... 差替： Sexual Tension ▶︎ 男女が惹かれあうこと 差替： パーティーでキルを共有する範囲 ▶︎ キル経験値共有範囲 差替： {0} week(s) ago ▶︎ {0}週前 差替： {0} year(s) ago ▶︎ {0}年前 差替： Melee Preferred ▶︎ 近接プリファード 差替： {0} day(s) ago ▶︎ {0}日前 差替： [DECEA3]施錠済み ▶︎ [DEBE70]施錠中 差替： [DECEA3]解錠済み ▶︎ [A0A0E0]解錠済 差替： ペア用死体袋（黄色） ▶︎ アベック用死体袋（黄色） 差替： Aim for the head! ▶︎ 頭を狙え！ 差替： 化学実験ステーション ▶︎ ケミストリーステーション 差替： {0}が{1}を調べる ▶︎ {0}で{1}を調べる 差替： The Decapitizer ▶︎ デカピタイザー 差替： （未使用） ▶︎ （[3344EE]未調査[-]） 差替： Clumsy Runner ▶︎ 不器用なランナー 差替： 日光なしで成長する。 ▶︎ 日光なしで成長します。 差替： 閉まっている西部風の棺 ▶︎ ウエスタン棺桶(閉) 差替： [Missing {0}] ▶︎ [欠損 {0}] 差替： Savage Country ▶︎ 野蛮カントリー 差替： 設計図「SMG-5 」 ▶︎ 設計図「SMG-5」 差替： Trader Joel ▶︎ トレーダー ジョエル 差替： Trader Rekt ▶︎ トレーダー レクト 差替： 開いている西部風の棺 ▶︎ ウエスタン棺桶(開) 差替： 2連ショットガン ▶︎ ダブルバレルショットガン 差替： Trader Hugh ▶︎ トレーダー ヒュー 差替： Watch Your Aim ▶︎ 狙いを定める 差替： 空気が足りなくなっています。 ▶︎ 息が続かない 差替： Trader Jen ▶︎ トレーダー ジェン 差替： Mammas Justice ▶︎ ママは正義 差替： Volatile Aura ▶︎ 放射性オーラ 差替： を空にする ▶︎ （[ff5555]空[-]） 差替： カメラ回転を固定する。 ▶︎ カメラ回転を固定 差替： カーテン1（ボトム） ▶︎ カーテン1（下部） 差替： 複合クロスボウ ▶︎ コンパウンド・クロスボウ 差替： パイプ爆弾（弾丸） ▶︎ パイプ爆弾（爆発物） 差替： Silly Vote ▶︎ 翩々投票 差替： アパッチ族の秘宝箱 ▶︎ アパッチ族の財宝箱 差替： Trader Bob ▶︎ トレーダー ボブ 差替： PlasmaBaton ▶︎ プラズマバトン 差替： リストに記載されていません ▶︎ 公開しない 差替： 血染めの月の軍団 ▶︎ ブラッドムーン大襲撃 差替： ショットガン砲台 ▶︎ ショットガンタレット 差替： ホワイトドアフレーム ▶︎ ドアフレーム白 差替： Japanese ▶︎ 日本(語) 差替： 草の距離 ▶︎ 草の表示をする範囲 差替： Safe Zone ▶︎ 安全地帯 差替： UI 第一クリック ▶︎ UI主クリック 差替： 死体袋（ペア） ▶︎ 死体袋（アベック） 差替： やわらかダクト ▶︎ フレキシブルダクト 差替： UI 第二クリック ▶︎ UI副クリック 差替： 積まれた車両タイヤ ▶︎ 積まれたタイヤ 差替： 懐中電灯を切り替える ▶︎ 光源スイッチ 差替： 長押しして切り替え ▶︎ 長押しで切替え 差替： ラッキーな略奪者 ▶︎ ラッキールーター 差替： 略奪品補充時間 ▶︎ アイテム補充間隔 差替： 略奪品が再出現 ▶︎ アイテムが再出現 差替： Lone Wolf ▶︎ ローンウルフ 差替： 砲塔のテクスチャ ▶︎ 地形テクスチャ 差替： 少しだけジャンプする ▶︎ 小ジャンプ 差替： 衛星アンテナ ▶︎ パラボラアンテナ 差替： 絶叫ゾンビ ▶︎ スクリーマーゾンビ 差替： 削減されます。 ▶︎ 軽減されます。 差替： カメラを固定する ▶︎ カメラを固定 差替： BDU ボトムス ▶︎ BDUボトム 差替： ロボット武器 ▶︎ ロボットウエポン 差替： ロボット砲台 ▶︎ ロボットタレット 差替： 複合ロッカー ▶︎ 多目的ロッカー 差替： 変えることが ▶︎ 変更することが 差替： ブックストアボックス ▶︎ 書店箱 差替： イカつい見た目 ▶︎ 厳つい見た目 差替： 農作物のバスケット ▶︎ 収穫カゴ 差替： 日焼け止め ▶︎ サンローション 差替： Fを長押し ▶︎ ［F］を長押し 差替： 長押し ▶︎ 押してる間 差替： 流血ダメージ ▶︎ 出血ダメージ 差替： 電気ボックス ▶︎ 電源ボックス 差替： 第二アクション ▶︎ 右クリック 差替： 干し草の塊(丸) ▶︎ 干し草俵 差替： 低賃金 ▶︎ ワーキングスタッフ 差替： ゆるゆるボード ▶︎ 偽装ボード 差替： 現在のライフ ▶︎ 継続生存時間 差替： 第一アクション ▶︎ 左クリック 差替： 砲塔を拾う ▶︎ タレットを回収 差替： 血染めの月 ▶︎ ブラッドムーン 差替： 補充する ▶︎ 補充まで 差替： 複合弓 ▶︎ コンパウンドボウ 差替： 自動砲塔 ▶︎ オートタレット 差替： Lv. ▶︎ レベル. 差替： 最長ライフ ▶︎ 最長生存時間 差替： 自動砲台 ▶︎ オートタレット 差替： 調理鍋 ▶︎ クッキングポット 差替： ハンドル ▶︎ タイヤ 差替： （治療済み） ▶︎ （治療中） 差替： 腐りかけのゴミ ▶︎ 腐敗ゴミ 差替： 密封貨物クレート ▶︎ 梱包箱 差替： 修理する ▶︎ 修理 差替： 装備する ▶︎ 装備 差替： 改造する ▶︎ 改造 差替： 解体する ▶︎ 分解 差替： 削除する ▶︎ 削除 差替： 空気ダクト ▶︎ エアダクト 差替： 錠剤ケース ▶︎ ピルケース 差替： ガンラック ▶︎ ガンセーフ 差替： Fを押す ▶︎ ［F］を押す 差替： 神モード ▶︎ ゴットモード 差替： クラフト済 ▶︎ クラフト数 差替： Fatigued ▶︎ 疲労 差替： 完了する ▶︎ 完了 差替： 落とす ▶︎ 捨てる 差替： 弾薬ボックス ▶︎ 弾薬箱 差替： 創造 ▶︎ クリエイティブ 差替： 営業中 ▶︎ 開く 差替： 所持品 ▶︎ インベントリ 差替： 後ろ ▶︎ 後進 差替： 発電バンク ▶︎ 充電池 差替： 耕作区画 ▶︎ 農地区画 差替： 松の種 ▶︎ 松ぼっくり 差替： 狂気 ▶︎ インセイン 差替： 前 ▶︎ 前進 差替： 行商 ▶︎ トレーダー 差替： お湯 ▶︎ きれいな水 差替： 焦げた森 ▶︎ 焼け森 差替： （生体） ▶︎ 生存） 差替： 植物繊維 ▶︎ 草繊維 差替： 鴨嘴 ▶︎ ダックビル 差替： 充電バンク ▶︎ 電池 差替： ）個入り ▶︎ 個入） 差替： }を押して ▶︎ }で 差替： ）本入り ▶︎ 本入） 差替： 溺れ中 ▶︎ 溺れかけ 差替： （弾薬） ▶︎ （弾） 差替： 砲塔 ▶︎ タレット 差替： 着座状態 ▶︎ 座り 差替： 空の水瓶 ▶︎ 空瓶 差替： 残忍 ▶︎ フェラル 差替： 真ちゅう ▶︎ 真鍮 差替： 鉄鋼 ▶︎ スチール 差替： 用務員 ▶︎ 管理人 差替： 略奪品 ▶︎ 収奪品 差替： Name ▶︎ 名前 差替： 料理する ▶︎ 調理 差替： 友達 ▶︎ フレンド 差替： 炉 ▶︎ フォージ 差替： 祝福 ▶︎ 聖属性 差替： 事故車 ▶︎ 廃車 差替： 坩堝 ▶︎ るつぼ 差替： 泥水 ▶︎ 汚水 差替： 木造 ▶︎ 木製 ----- |
