V1.0 b326-328 > b330 での変更アイテムです。

[ 新規 ] ＝ remnant_hospital_01,POI

　　旧：Wasted Pass-N-Gas

　　新：Midway Hospital

　　旧：

　　新：

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_33,UI

　　旧：Mold

　　新：MISSING AUDIO FILE. NOT USED.

　　旧：型

　　新：

[ 日本語 ] ＝ resourceNailDesc,items

　　旧：釘は家具や大型の保管クレートのクラフト、またはネイルガンの弾薬としても使用できます。

　　新：釘は家具などのクラフト材料として、またはネイルガンの弾薬として使用できます。

[ 英語 ] ＝ TwitchTip_ChatCommandsDesc,twitch

　　旧："Twitch Integration relies on your live stream viewers to spend points by using commands. They can check their points balance at any time with #checkpoints or #cp. The default target for action commands is the streamer. Some actions such as spawning enemies, or supply crates can be used to target specific party members by adding player name or party number order after the command.\nExamples Include:\n*#[command] [target]\n*#spawn_normal cheebsco – Target by name of party member.\n*#supply_weapon 1 – Target by number of party member, shown in the party order."

　　新："Twitch Integration relies on your live stream viewers to spend points by using commands. They can check their points balance at any time with #checkpoints or #cp. The default target for action commands is the streamer. Some actions such as spawning enemies, or supply crates can be used to target specific party members by adding player name or party number order after the command.Examples Include:\n*#[command] [target]\n*#spawn_normal cheebsco – Target by name of party member.\n*#supply_weapon 1 – Target by number of party member, shown in the party order."

[ 新規 ] ＝ trader_bob_cough_01,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*coughing*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_cough_02,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*coughing*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_death_01,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*death grunts*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_death_02,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*death grunts*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_death_03,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*death grunts*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_death_04,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*death grunts*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_death_05,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*death grunts*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_death_06,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*death grunts*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_death_07,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*death grunts*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_death_08,UI

　　旧：Where in the Sam Hill did you find that?

　　新：*death grunts*

　　旧：いったいどこでこんなの見つけたんだ？

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_laugh_01,UI

　　旧："If you find any legendary parts, I'll pay top dollar for them."

　　新：*laughing*

　　旧：もし伝説パーツがあれば、高額で買い取るよ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_laugh_02,UI

　　旧："If you find any legendary parts, I'll pay top dollar for them."

　　新：*laughing*

　　旧：もし伝説パーツがあれば、高額で買い取るよ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_laugh_03,UI

　　旧："If you find any legendary parts, I'll pay top dollar for them."

　　新：Hot diggity! *laughs*

　　旧：もし伝説パーツがあれば、高額で買い取るよ。

　　新：やったね！（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_laugh_04,UI

　　旧："If you find any legendary parts, I'll pay top dollar for them."

　　新：*laughing*

　　旧：もし伝説パーツがあれば、高額で買い取るよ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_laugh_05,UI

　　旧："If you find any legendary parts, I'll pay top dollar for them."

　　新：*laughing*

　　旧：もし伝説パーツがあれば、高額で買い取るよ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_01,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*mumbles* Hurry it up!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：早くしろ．．．早くしろ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_02,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Where is that dang thang!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あれどこに置いたかな．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_03,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Shit!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：クソ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_04,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：GOT damn it!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あー、クソ...

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_05,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Well sum bitch!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：クソったれが．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_06,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Can't find it!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：見つからないな...

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_07,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Dog darn it!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あー、もう．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_08,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Shoot! Where is that thang!?

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：はぁ．．．どこ行ったんだ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_09,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Where was it!?

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：どこ置いたかな...

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_10,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：I know I put it around here somewhere.

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：ここら辺に置いたはずなんだが．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_11,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*mumbles* Ah...shoot...dang!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あ、クッソ...

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_12,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*mumbles* Ah...oh it's...oh man!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あ、あー．．．もう．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_13,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Oh! Dang it! Where is it!?

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あー、もう、どこだ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_14,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Ooooohhhh...NOoOooOo! That's not it!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あ、あー．．．これじゃない．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_15,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*mumbles* ACK! NAH!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_16,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*mumbles*  get get ah noooo!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_17,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*mumbles* Naaah!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_18,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*mumbles* Oooohhhh 

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_19,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*makes mouth noises like a fart*

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_20,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Where is that dang thang!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あれどこいったんだ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_monolog_21,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Oh! Dang! There's a mosquito in here!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あ、あーもう、蚊が入ってきた．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pain_01,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pain_02,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pain_03,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pain_04,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pain_05,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pain_06,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pain_07,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pain_respond_01,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：HEY WATCH IT!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：気をつけろ！

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pain_respond_02,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Ooohh! That smarts!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）おい！それ痛いぞ！

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pest_01,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：OH MAN!!!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：あー、もう．．．

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pest_02,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：*grumble sounds*

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pest_03,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：...get..get...GET AWAY!!!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：お、おい、あっち行け！

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pest_04,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Doh!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：だぁ！

[ 新規 ] ＝ trader_bob_pest_05,UI

　　旧："It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details."

　　新：Get out of here!

　　旧：騒ぎすぎてしまったようだね。デュークが君に会いたがってるよ。詳細をおしえるから、入ってきてくれ。

　　新：出て行けよー！

[ 新規 ] ＝ trader_bob_scoff_01,UI

　　旧：Maybe next time.

　　新：*scoffs*

　　旧：また次回よろしく。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_scoff_02,UI

　　旧：Maybe next time.

　　新：*scoffs*

　　旧：また次回よろしく。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_scoff_03,UI

　　旧：Maybe next time.

　　新：*scoffs*

　　旧：また次回よろしく。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_scoff_04,UI

　　旧：Maybe next time.

　　新：*scoffs*

　　旧：また次回よろしく。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_scoff_05,UI

　　旧：Maybe next time.

　　新：*scoffs*

　　旧：また次回よろしく。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_scoff_06,UI

　　旧：Maybe next time.

　　新：*scoffs*

　　旧：また次回よろしく。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_scoff_07,UI

　　旧：Maybe next time.

　　新：*scoffs*

　　旧：また次回よろしく。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_sigh_01,UI

　　旧：Maybe next time.

　　新：*sighs*

　　旧：また次回よろしく。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_sigh_02,UI

　　旧：Maybe next time.

　　新：*sighs*

　　旧：また次回よろしく。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_throatclear_01,UI

　　旧："Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya."

　　新：*clears throat*

　　旧：やあ、サバイバーさん。トレーダー・レクトで苦労してるみたいだね。終わったら私の店に寄ってくれ。もっといい条件があるよ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_throatclear_02,UI

　　旧："Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya."

　　新：*clears throat*

　　旧：やあ、サバイバーさん。トレーダー・レクトで苦労してるみたいだね。終わったら私の店に寄ってくれ。もっといい条件があるよ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_throatclear_03,UI

　　旧："Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya."

　　新：*clears throat*

　　旧：やあ、サバイバーさん。トレーダー・レクトで苦労してるみたいだね。終わったら私の店に寄ってくれ。もっといい条件があるよ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_throatclear_04,UI

　　旧："Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya."

　　新：*clears throat*

　　旧：やあ、サバイバーさん。トレーダー・レクトで苦労してるみたいだね。終わったら私の店に寄ってくれ。もっといい条件があるよ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_throatclear_05,UI

　　旧："Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya."

　　新：*clears throat*

　　旧：やあ、サバイバーさん。トレーダー・レクトで苦労してるみたいだね。終わったら私の店に寄ってくれ。もっといい条件があるよ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_throatclear_06,UI

　　旧："Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya."

　　新：*clears throat*

　　旧：やあ、サバイバーさん。トレーダー・レクトで苦労してるみたいだね。終わったら私の店に寄ってくれ。もっといい条件があるよ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_throatclear_07,UI

　　旧："Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya."

　　新：*clears throat*

　　旧：やあ、サバイバーさん。トレーダー・レクトで苦労してるみたいだね。終わったら私の店に寄ってくれ。もっといい条件があるよ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_throatclear_08,UI

　　旧："Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya."

　　新：*clears throat*

　　旧：やあ、サバイバーさん。トレーダー・レクトで苦労してるみたいだね。終わったら私の店に寄ってくれ。もっといい条件があるよ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_throatclear_09,UI

　　旧："Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya."

　　新：*clears throat*

　　旧：やあ、サバイバーさん。トレーダー・レクトで苦労してるみたいだね。終わったら私の店に寄ってくれ。もっといい条件があるよ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_bob_whistle_01,UI

　　旧：Machines that'll make you grin from ear to ear!

　　新：*whistling*

　　旧：満面の笑顔になっちゃう機械ですよ！

　　新：（口笛）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_clearthroat_01,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*clears throat*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_clearthroat_02,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*clears throat*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_clearthroat_03,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*clears throat*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_clearthroat_04,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*clears throat*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_cough_01,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*coughing*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_cough_02,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*coughing*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_cough_03,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*coughing*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_cough_04,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*coughing*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_death_01,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*death grunts*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_death_02,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*death grunts*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_death_03,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*death grunts*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_death_04,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*death grunts*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_death_05,UI

　　旧："Ooh, I might keep this for my private collection."

　　新：*death grunts*

　　旧：おお、これは俺の個人コレクションにするかもしれん。

　　新：（断末魔の声）

[ 英語 ] ＝ trader_hugh_greetmorn_05,UI

　　旧："We're not besties, we're not gonna be hanging out, we're not pen pals, let's just get down to business okay? I'm not feeling real chatty."

　　新："Wipe that smirk off your face Soldier! Ah I'm just fuckin' with ya, whatcha need?"

[ 英語 ] ＝ trader_hugh_greetmorn_06,UI

　　旧："Wipe that smirk off your face Soldier! Ah I'm just fuckin' with ya, whatcha need?"

　　新："We're not besties, we're not gonna be hanging out, we're not pen pals, let's just get down to business okay? I'm not feeling real chatty."

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_01,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_02,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_03,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_04,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_05,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_06,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_07,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_08,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_09,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_10,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_11,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_12,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_13,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_14,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_15,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_grunt_16,UI

　　旧："If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem."

　　新：*grunts*

　　旧：感染してるなら、銃と弾薬で解決できるぞ。

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_hum_01,UI

　　旧：A modified weapon will do more damage.

　　新：*humming*

　　旧：武器を改造すると、ダメージ量が上がるぞ。

　　新：（鼻歌）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_hum_02,UI

　　旧：A modified weapon will do more damage.

　　新：*humming*

　　旧：武器を改造すると、ダメージ量が上がるぞ。

　　新：（鼻歌）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_01,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_02,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_03,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_04,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_05,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_06,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_07,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_08,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_09,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_10,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_11,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_12,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_13,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_14,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_15,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_16,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_17,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_18,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_laugh_19,UI

　　旧："I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you."

　　新：*laughing*

　　旧：コーヒーが欲しいな。もしブラックストラップが見つかったら、俺が買い取るぞ。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_monolog_01,UI

　　旧：Well holeee shit man! The Duke's men were here looking for you. Get your ass in here and I'll give you the details.

　　新：*mumbles* Where'd I put that gun oil?

　　旧：なんてことだ！デュークの部下がお前を探してたぞ。詳細を聞きに入ってこい。

　　新：んー．．．あの銃どこに置いたんだか．．．

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_monolog_02,UI

　　旧：Well holeee shit man! The Duke's men were here looking for you. Get your ass in here and I'll give you the details.

　　新：*mumbles* Sweep up around here. The place is a fucking mess.

　　旧：なんてことだ！デュークの部下がお前を探してたぞ。詳細を聞きに入ってこい。

　　新：掃除しなきゃな．．．本当に汚ねえ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_monolog_03,UI

　　旧：Well holeee shit man! The Duke's men were here looking for you. Get your ass in here and I'll give you the details.

　　新：*mumbles* Somebody better clean up around here. Hmm? Not me! Ha.

　　旧：なんてことだ！デュークの部下がお前を探してたぞ。詳細を聞きに入ってこい。

　　新：誰か掃除しろよ．．．俺はしねえぞ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_monolog_04,UI

　　旧：Well holeee shit man! The Duke's men were here looking for you. Get your ass in here and I'll give you the details.

　　新：Where the hell are the guns?

　　旧：なんてことだ！デュークの部下がお前を探してたぞ。詳細を聞きに入ってこい。

　　新：銃が見当たらねえな．．．

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_monolog_05,UI

　　旧：Well holeee shit man! The Duke's men were here looking for you. Get your ass in here and I'll give you the details.

　　新：Where the hell are those ammo boxes?

　　旧：なんてことだ！デュークの部下がお前を探してたぞ。詳細を聞きに入ってこい。

　　新：弾薬箱どこだ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_monolog_06,UI

　　旧：Well holeee shit man! The Duke's men were here looking for you. Get your ass in here and I'll give you the details.

　　新：Where the fuck did I put that? Ha.

　　旧：なんてことだ！デュークの部下がお前を探してたぞ。詳細を聞きに入ってこい。

　　新：クソ...あれどこ置いたんだ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_01,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_02,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_03,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_04,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_05,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_06,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_07,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_08,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_respond_01,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt then mumbles* What the!?

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）どういうことだよ！？

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_respond_02,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt then mumbles* Hey! Stop that!

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）おい！それ辞めろ！

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_respond_03,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*pain grunt then mumbles* Hey!

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）おい！

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_respond_04,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新："*pain grunt* If you hit me again, I'll kill you!"

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）次殴ったらぶっ殺すぞ！

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pain_respond_05,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新："*pain grunt* If you hit me again, I'll kill you!"

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（痛そうな声）次殴ったらぶっ殺すぞ！

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_01,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*grumble sounds*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_02,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*grumble sounds* eh...what the fu...

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（唸り声）クソ、何だこれ。

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_03,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*grumble sounds* get out...GET OUT OF HERE!!!

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（唸り声）あっち行け！出てけ！

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_04,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*grumble sounds*

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_05,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*gun shot* HA! One fucking fly less.

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（銃声）へっ、ハエが一匹減ったぜ。

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_06,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*gun shot* One less fucking fly.

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（銃声）ハエが一匹減ったぞ。

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_07,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*gun shot* One less fucking fly.

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（銃声）ハエが一匹減った。

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_08,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*gun shot* Ha! One less fucking fly.

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（銃声）ふっ、ハエが一匹減ったな。

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_09,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新："*gun shot* Ha! Hugh 71. Flies 0. Ha. When I find that nest, I'll use my flamethrower."

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（銃声）ヒューは71点、ハエは0点だ。巣を突き止めたら火炎放射器使ってやるぜ。

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_10,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新：*gun shot* Ha! Hugh 71. Flies 0. Ha.

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：（銃声）ヒューは71点、ハエは0点だ。

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_11,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新："When I find that nest, I'll use my flamethrower."

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：巣を突き止めたら火炎放射器使ってやるぜ。

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_pest_12,UI

　　旧："Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again?"

　　新："When I find that nest, I'll use my flamethrower."

　　旧：おい、一気にゲームクリアしたみたいだな...一からやり直してみないか？

　　新：巣を突き止めたら火炎放射器使ってやる。

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_sigh_01,UI

　　旧："I knew a pacifist once. Now that he's dead, I guess he wasn't all that bad."

　　新：*sighs*

　　旧：平和主義者な知り合いがいたんだ。今は死んでるから、そんな悪い奴じゃなかったのかもな。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_sigh_02,UI

　　旧："I knew a pacifist once. Now that he's dead, I guess he wasn't all that bad."

　　新：*sighs*

　　旧：平和主義者な知り合いがいたんだ。今は死んでるから、そんな悪い奴じゃなかったのかもな。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_sigh_03,UI

　　旧："I knew a pacifist once. Now that he's dead, I guess he wasn't all that bad."

　　新：*sighs*

　　旧：平和主義者な知り合いがいたんだ。今は死んでるから、そんな悪い奴じゃなかったのかもな。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_sigh_04,UI

　　旧："I knew a pacifist once. Now that he's dead, I guess he wasn't all that bad."

　　新：*sighs*

　　旧：平和主義者な知り合いがいたんだ。今は死んでるから、そんな悪い奴じゃなかったのかもな。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_sigh_05,UI

　　旧："I knew a pacifist once. Now that he's dead, I guess he wasn't all that bad."

　　新：*sighs*

　　旧：平和主義者な知り合いがいたんだ。今は死んでるから、そんな悪い奴じゃなかったのかもな。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_sigh_06,UI

　　旧："I knew a pacifist once. Now that he's dead, I guess he wasn't all that bad."

　　新：*sighs*

　　旧：平和主義者な知り合いがいたんだ。今は死んでるから、そんな悪い奴じゃなかったのかもな。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_singing_01,UI

　　旧："I knew a pacifist once. Now that he's dead, I guess he wasn't all that bad."

　　新：*singing* Guns and ammo! Guns and ammo! Ha! Guns and ammmoooo! Guns and guns and ammo.

　　旧：平和主義者な知り合いがいたんだ。今は死んでるから、そんな悪い奴じゃなかったのかもな。

　　新：（歌）銃と弾薬～！銃と弾薬～！フッフッフ．．．銃と弾薬～～！銃と銃と弾薬～．．．ヘッヘ

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_singing_02,UI

　　旧："I knew a pacifist once. Now that he's dead, I guess he wasn't all that bad."

　　新：*singing* Guns and ammo! Guns and ammo! ...and maybe knives.

　　旧：平和主義者な知り合いがいたんだ。今は死んでるから、そんな悪い奴じゃなかったのかもな。

　　新：（歌）銃と弾薬～銃と弾薬～、ついでにナイフ～

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_tongue_smacking_01,UI

　　旧："I know you love doing work for your buddy Trader Rekt, but I've got some big paying jobs. Come see me and I'll give you the details."

　　新：*lip smacking sounds*

　　旧：トレーダー・レクトから仕事受けるのが好きなのは分かるが、高額報酬の仕事してみる気はないか？詳細を聞きに来てくれ。

　　新：（舌打ち）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_tongue_smacking_02,UI

　　旧："I know you love doing work for your buddy Trader Rekt, but I've got some big paying jobs. Come see me and I'll give you the details."

　　新：*lip smacking sounds*

　　旧：トレーダー・レクトから仕事受けるのが好きなのは分かるが、高額報酬の仕事してみる気はないか？詳細を聞きに来てくれ。

　　新：（舌打ち）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_tongue_smacking_03,UI

　　旧："I know you love doing work for your buddy Trader Rekt, but I've got some big paying jobs. Come see me and I'll give you the details."

　　新：*lip smacking sounds*

　　旧：トレーダー・レクトから仕事受けるのが好きなのは分かるが、高額報酬の仕事してみる気はないか？詳細を聞きに来てくれ。

　　新：（舌打ち）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_tongue_smacking_04,UI

　　旧："I know you love doing work for your buddy Trader Rekt, but I've got some big paying jobs. Come see me and I'll give you the details."

　　新：*lip smacking sounds*

　　旧：トレーダー・レクトから仕事受けるのが好きなのは分かるが、高額報酬の仕事してみる気はないか？詳細を聞きに来てくれ。

　　新：（舌打ち）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_tongue_smacking_05,UI

　　旧："I know you love doing work for your buddy Trader Rekt, but I've got some big paying jobs. Come see me and I'll give you the details."

　　新：*lip smacking sounds*

　　旧：トレーダー・レクトから仕事受けるのが好きなのは分かるが、高額報酬の仕事してみる気はないか？詳細を聞きに来てくれ。

　　新：（舌打ち）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_tongue_smacking_06,UI

　　旧："I know you love doing work for your buddy Trader Rekt, but I've got some big paying jobs. Come see me and I'll give you the details."

　　新：*lip smacking sounds*

　　旧：トレーダー・レクトから仕事受けるのが好きなのは分かるが、高額報酬の仕事してみる気はないか？詳細を聞きに来てくれ。

　　新：（舌打ち）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_whistle_01,UI

　　旧：Have a looksie!

　　新：*whistling*

　　旧：見てけ。

　　新：（口笛）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_whistle_02,UI

　　旧：Have a looksie!

　　新：*whistling*

　　旧：見てけ。

　　新：（口笛）

[ 新規 ] ＝ trader_hugh_whistle_03,UI

　　旧：Have a looksie!

　　新：*whistling*

　　旧：見てけ。

　　新：（口笛）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_clearthroat_01,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*clears throat*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_clearthroat_02,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*clears throat*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_clearthroat_03,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*clears throat*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_clearthroat_04,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*clears throat*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_clearthroat_05,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*clears throat*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_clearthroat_06,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*clears throat*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_clearthroat_07,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*clears throat*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_clearthroat_08,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*clears throat*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳払い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_cough_01,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*coughing*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_cough_02,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*coughing*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_cough_03,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*coughing*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_death_01,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*death grunts*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_death_02,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*death grunts*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_death_03,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*death grunts*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_death_04,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*death grunts*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_death_05,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*death grunts*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_death_06,UI

　　旧：You are quite the treasure hunter. This is a very rare piece.

　　新：*death grunts*

　　旧：あなたはなかなかのトレジャーハンターね。本当に珍しいものだわ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_giggle_01,UI

　　旧："Greetings, traveler. I'm Trader Jen. We sell a bit of everything, but mostly medicine."

　　新：*giggles*

　　旧：こんにちは旅人さん。私はトレーダー・ジェン。うちは何でも少しずつ扱ってますけど、主に薬を売っています。

　　新：（含み笑い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_giggle_02,UI

　　旧："Greetings, traveler. I'm Trader Jen. We sell a bit of everything, but mostly medicine."

　　新：*giggles*

　　旧：こんにちは旅人さん。私はトレーダー・ジェン。うちは何でも少しずつ扱ってますけど、主に薬を売っています。

　　新：（含み笑い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_giggle_03,UI

　　旧："Greetings, traveler. I'm Trader Jen. We sell a bit of everything, but mostly medicine."

　　新：*giggles*

　　旧：こんにちは旅人さん。私はトレーダー・ジェン。うちは何でも少しずつ扱ってますけど、主に薬を売っています。

　　新：（含み笑い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_giggle_04,UI

　　旧："Greetings, traveler. I'm Trader Jen. We sell a bit of everything, but mostly medicine."

　　新：*giggles*

　　旧：こんにちは旅人さん。私はトレーダー・ジェン。うちは何でも少しずつ扱ってますけど、主に薬を売っています。

　　新：（含み笑い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_giggle_05,UI

　　旧："Greetings, traveler. I'm Trader Jen. We sell a bit of everything, but mostly medicine."

　　新：*giggles*

　　旧：こんにちは旅人さん。私はトレーダー・ジェン。うちは何でも少しずつ扱ってますけど、主に薬を売っています。

　　新：（含み笑い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_giggle_06,UI

　　旧："Greetings, traveler. I'm Trader Jen. We sell a bit of everything, but mostly medicine."

　　新：*giggles*

　　旧：こんにちは旅人さん。私はトレーダー・ジェン。うちは何でも少しずつ扱ってますけど、主に薬を売っています。

　　新：（含み笑い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_giggle_07,UI

　　旧："Greetings, traveler. I'm Trader Jen. We sell a bit of everything, but mostly medicine."

　　新：*giggles*

　　旧：こんにちは旅人さん。私はトレーダー・ジェン。うちは何でも少しずつ扱ってますけど、主に薬を売っています。

　　新：（含み笑い）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_hum_01,UI

　　旧：Magazines can teach you how to make all kinds of useful items.

　　新：*humming*

　　旧：雑誌を読めば、いろんなものが作れるようになるわよ。

　　新：（鼻歌）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_hum_02,UI

　　旧：Magazines can teach you how to make all kinds of useful items.

　　新：*humming*

　　旧：雑誌を読めば、いろんなものが作れるようになるわよ。

　　新：（鼻歌）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_hum_03,UI

　　旧：Magazines can teach you how to make all kinds of useful items.

　　新：*humming*

　　旧：雑誌を読めば、いろんなものが作れるようになるわよ。

　　新：（鼻歌）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_hum_04,UI

　　旧：Magazines can teach you how to make all kinds of useful items.

　　新：*humming*

　　旧：雑誌を読めば、いろんなものが作れるようになるわよ。

　　新：（鼻歌）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_hum_05,UI

　　旧：Magazines can teach you how to make all kinds of useful items.

　　新：*humming*

　　旧：雑誌を読めば、いろんなものが作れるようになるわよ。

　　新：（鼻歌）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_laugh_01,UI

　　旧：I need some more coffee.

　　新：*laughing*

　　旧：もう少しブラックストラップコーヒーが欲しいわね。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_laugh_02,UI

　　旧：I need some more coffee.

　　新：*laughing*

　　旧：もう少しブラックストラップコーヒーが欲しいわね。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_laugh_03,UI

　　旧：I need some more coffee.

　　新：*laughing*

　　旧：もう少しブラックストラップコーヒーが欲しいわね。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_laugh_04,UI

　　旧：I need some more coffee.

　　新：*laughing*

　　旧：もう少しブラックストラップコーヒーが欲しいわね。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_laugh_05,UI

　　旧：I need some more coffee.

　　新：*laughing*

　　旧：もう少しブラックストラップコーヒーが欲しいわね。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_laugh_06,UI

　　旧：I need some more coffee.

　　新：*laughing*

　　旧：もう少しブラックストラップコーヒーが欲しいわね。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_laugh_07,UI

　　旧：I need some more coffee.

　　新：*laughing*

　　旧：もう少しブラックストラップコーヒーが欲しいわね。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_laugh_08,UI

　　旧：I need some more coffee.

　　新：*laughing*

　　旧：もう少しブラックストラップコーヒーが欲しいわね。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_laugh_09,UI

　　旧：I need some more coffee.

　　新：*laughing*

　　旧：もう少しブラックストラップコーヒーが欲しいわね。

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_01,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Whaaat!?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：えー．．．

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_02,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Oh come on!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：えー、お願いよ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_03,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*mumbles* Ack. Ah.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_04,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*mumbles* Ugh!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_05,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*mumbles* Huh?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：はぁ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_06,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*mumbles* Arrrgh!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（唸り）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_07,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*mumbles* Hmmm?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（唸り）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_08,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Did I give him one antibiotic or two?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：抗生物質1錠飲ませたっけ？それとも2錠だったかしら...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_09,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Ah man! Another flask broken.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：あーあ、またフラスコが割れちゃった...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_10,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Where did I put that? I know I had it somewhere.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：どこに置いたっけ...絶対ここら辺にあったと思ったんだけど．．．

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_11,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新："These bandages are clean, right? Ah. Clean enough."

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：この包帯は汚れてないわよね...ま、十分綺麗でしょ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_12,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Which needle did I use? No. Definitely this one.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：どっちの針使ったっけ...うん、絶対こっちのほうだわ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_13,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Hmmm? Where's my toothbrush?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：んー．．．私の歯ブラシどこいったのかしら...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_14,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Where did I put those books about healing?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：治療の本どこに置いたっけ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_15,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新："Should I get a tattoo on my arm? Hmm? I'm thinking, like, a wicked sleeve."

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：腕にタトゥー彫ろうかしら...ふっ、かっこいい袖っぽいのはどうかな...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_16,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Ah. Hmm? I need more bandages. Where'd I put...Oh there are! NOPE! Those are covered in blood.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：んー...包帯どこにおいたっけ...あ、あった！ダメね、これは血まみれだわ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_17,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Ummmmm? Oh...God! That's a lot of blood!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：えっとー...あ、血まみれね...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_18,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Yuck! I hate blood.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：ヤダ...血は嫌いなのよ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_19,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：How do all of these people keep breaking their legs?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：なんでこんなに骨折する人が多いのかしら...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_20,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：How come all of these people keep breaking their legs? How can they still walk?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：なんでこんなに骨折する人が多いのかしら。そして、なんで骨折したまま歩けるのかしら...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_21,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：So many beds. Soooo few patients. Where is everyone?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：ベッドはいっぱいあるのに、患者がいないわ...皆どこに行ったのかしらね...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_22,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Alone again...naturally.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：また一人になっちゃったわ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_23,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：I love dogs! Look how cute they are! They are so cute. Little puppy face.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：犬大好きなの。可愛いわよね、子犬の顔とか本当に可愛いわ。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_24,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：King Lucky and Ringo! What's up guys? How are you doing?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：キングラッキーとリンゴ、どうしたの？元気にしてる？

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_25,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Little puppy. Their so cute. Their so cute with their noses. Little cutie noses.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：子犬ちゃん、可愛いねー、ちっちゃいお鼻が可愛らしいわねー。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_26,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：MAN! I could go for a pizza right now!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：ああ、今かなりピザ食べたい気分よ。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_27,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Oof! Some good apocalypse pizza? What should I get? Mama's or Luigi's?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：んん、美味しい終末世界のピザいいわね...ママピザにしようかしら？それともルイージにしようかしら？

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_28,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Another crate from Shamway filled with Sham sandwiches. When am I going to get something...good?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：またシャムサンドがいっぱい詰まったShamwayボックスか...いいものが入ってる箱がぜんぜんないわ。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_29,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：I miss Sham-Wowz.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：シャムワウが恋しいわ...プッ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_30,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Stupid delivery guy! Just dropped this on floor and all my beakers are broken. Who does that!? Ugh. People.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：あの配達員、酷いわ！床に落としていったから、ビーカーが全部割れちゃった。こんなにとんでもないことをする人がいるだなんて！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_31,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Well that will...that's going to slow down production. Ugh.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：えー...そのせいで生産速度が落ちるわね。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_32,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：You know what that's going to do? That's going to slow down production.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：知ってる？それのせいで生産速度が落ちるのよ。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_34,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新："I once treated a wastelander with dysentery that was so bad, it looked like he walked out of Poopy Pants Daycare."

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：前赤痢治療した人のがいて、病状が酷すぎて、プーピーパンツデイケアから来たのかと思ったわよ。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_35,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*singing* Poopy Pants Daycare

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：プーピーパンツデイケアー...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_36,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Trader Hugh? What!? You just drop people off at my clinic without hands!? *mocking* Oh yeah! Sure! Oh. Yeah! Oh. How are we going to treat this infection? Oh. Let's just cut his hand off. Ugh. Loser.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：トレーダー・ヒュー、腕の無い人たちをうちに連れてくるってどういうこと？感染患者は皆腕を切り落とせば解決すると思ってるだなんて...はぁ...ろくでなし...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_37,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Oh sure! Try surviving the apocalypse with only one leg. No. Seriously!? Can you do that!?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：片足しかないのに、週末世界で生き延びれると思ってるの？いや、本当にできると思ってるの？

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_38,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*mumbles* Ah. Trader Jen.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：ふー...トレーダー・ジェン...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_39,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Survivor with only one leg...another crawler in the making.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：片足を失ったサバイバーさん...また一人クローラーが増えるのね...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_monolog_40,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：I'm lonely.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：寂しいわ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_01,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_02,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_03,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_04,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_05,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_06,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_07,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_08,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_09,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_10,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_11,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt*

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_01,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* Hey!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）ちょっと！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_02,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! What was that for!?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！何でそんなことするの？

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_03,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OOF! STOP IT!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！やめてよ！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_04,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! Call a doctor! Oh wait...

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）医者を呼んで！あ．．．

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_05,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! That is not nice!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！意地悪しないで！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_06,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! I'm gonna dilute your steroids!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！あなたのステロイドだけ薄めてやる！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_07,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! You know you're wasting ammo on me.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！弾薬の無駄になるだけよ。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_08,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! Try that on the vending machine.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！私じゃなくて、自動販売機を攻撃してみなさい。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_09,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! You should really try harvesting some landmines with a wrench.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！レンチで地雷回収してみるといいわ。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_10,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! Go do this to Joel! I heard he likes this kind of thing.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！私じゃなくてジョエルにしてくるといいわ。彼はこういうの好きだから。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_11,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! Not cool man!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！いじめ、カッコ悪い！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_12,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! I swear if I hadn't taken that oath.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！そんな誓いはした覚えないわよ！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pain_respond_13,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：*pain grunt* OW! Dude! STOP!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：（痛そうな声）いたっ！ちょっと、やめてよ！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_01,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：UGH! That's so gross!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：うわっ...気持ち悪いわ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_02,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：DO NOT LAND ON THOSE BANDAGES...ugh!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：その包帯の上に止まらないで！ああ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_03,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Ugh!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：うわっ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_04,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Why..are there...flies!?

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：なんでハエなんているの？

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_05,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Oh...great...now I have to throw these out.

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：ああ、もうそれ捨てなきゃいけなくなったわ。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_06,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：I JUST CLEANED...ugh!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：たった今綺麗にしたのに！はぁ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_07,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：OOF!!!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：うぅ！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_08,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：Come here!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：こっち来なさい...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_09,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：I'm gonna...I'm gonna get you!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：やってやるわ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_pest_10,UI

　　旧："Hey, hotshot, I got something big for you. The Duke wants to meet you. Come in, and I'll give you the details. "

　　新：NO! UGH! I almost had it!

　　旧：有能なあなたに新情報があるわよ。デュークが会いたがってるわ。詳細を聞きに来てね。

　　新：ああ！もう、もう少しだったのに！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sad_01,UI

　　旧：The Duke has some nerve. He tried to tell me I couldn't treat any White River Sympathizers.

　　新：Aww. I miss my dog.

　　旧：デュークが私に、ホワイトリバー信者は治療するなって言ったのよ。とんでもないわ。

　　新：グスッ...犬が恋しいわ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sad_02,UI

　　旧：The Duke has some nerve. He tried to tell me I couldn't treat any White River Sympathizers.

　　新：Aww. I miss my dog.

　　旧：デュークが私に、ホワイトリバー信者は治療するなって言ったのよ。とんでもないわ。

　　新：うーん...犬が恋しいわ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sad_03,UI

　　旧：The Duke has some nerve. He tried to tell me I couldn't treat any White River Sympathizers.

　　新：Aww. I miss my dog.

　　旧：デュークが私に、ホワイトリバー信者は治療するなって言ったのよ。とんでもないわ。

　　新：ふー...犬が恋しいわ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sadjoke_01,UI

　　旧：The Duke has some nerve. He tried to tell me I couldn't treat any White River Sympathizers.

　　新：I miss my dog. Like that wastelander probably misses his leg.

　　旧：デュークが私に、ホワイトリバー信者は治療するなって言ったのよ。とんでもないわ。

　　新：犬が恋しいわ、あの荒地冒険者が足を恋しいのと同じくらいにね。

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sadjoke_02,UI

　　旧：The Duke has some nerve. He tried to tell me I couldn't treat any White River Sympathizers.

　　新：Damn Hugh! Why did you have to cut off his leg?

　　旧：デュークが私に、ホワイトリバー信者は治療するなって言ったのよ。とんでもないわ。

　　新：ヒューめ...なんで彼の足を切り落としちゃったのよ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sadjoke_03,UI

　　旧：The Duke has some nerve. He tried to tell me I couldn't treat any White River Sympathizers.

　　新：I miss my dog. Like that wastelander probably misses his leg. Damnit Hugh!

　　旧：デュークが私に、ホワイトリバー信者は治療するなって言ったのよ。とんでもないわ。

　　新：犬が恋しいわ、あの荒地冒険者が足を恋しいのと同じくらいにね。ヒューめ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sadjoke_04,UI

　　旧：The Duke has some nerve. He tried to tell me I couldn't treat any White River Sympathizers.

　　新：A survivor with only one leg. Another crawler in the making.

　　旧：デュークが私に、ホワイトリバー信者は治療するなって言ったのよ。とんでもないわ。

　　新：片足しかないサバイバーとか、クローラー予備軍じゃない...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_01,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_02,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_03,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_04,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_05,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_06,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_07,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_08,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_09,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_10,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_11,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_12,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_13,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_sigh_14,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*sighs*

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（溜息）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_01,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Bandages. Sterile needles.

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）包帯～、注射針～...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_02,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Plaster casts and vitamins and antibiotics and what else do we have in this store!? We've gooooot...Drugs!...and Bandages!...and Needles!...and everything you could want...I'm so bored.

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）石膏ギプス、ビタミン、そして抗生物質、それから他に何があるかしら～、えっと～、医薬品！そして包帯！そして注射針！何でも必要な物が...マジでヒマ...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_03,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Trader Jen. The last doctor in Navezgane.

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）トレーダー・ジェン、ナベズゲイン最後の医者～...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_04,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Trader Jen!

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）トレーダー・ジェン！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_05,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Go Jen! Go!

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）ゴー、ジェン、ゴー！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_06,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Trader Jen. The last doctor in Navezgane.

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）トレーダー・ジェン、ナベズゲイン最後の医者～...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_07,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Trader Jen. The best doctor in the world!

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）トレーダー・ジェン、世界一の医者！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_08,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Trader Jen. The best doctor in the wasteland!

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）トレーダー・ジェン、荒地一の医者！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_09,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Trader Jen!

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）トレーダー・ジェン！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_singing_10,UI

　　旧："If you find any extra medicine out there, I'll buy it off of you for a discount.\n"

　　新：*singing* Oh hey. I am Trader Jen. The last doctor in Navezgane. The best doctor in Navezgane. You can call me Jenny. Trader Jen!

　　旧：余分な医薬品があれば、安く売ってね。

　　新：（歌）私はトレーダー・ジェン、ナベズゲイン最後の医者、ナベズゲイン一の医者、ジェニーって呼んで！トレーダー・ジェン！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_swatting_01,UI

　　旧："Hey, sugar. I know you've been putting up with Trader Rekt's unpleasantness, but I've got something that'll make it all worth your while. Come see me, and let's add some excitement to your day."

　　新：Ugh! Stupid fly!

　　旧：こんにちは、シュガー。我慢して不愉快なトレーダー・レクトと仕事をしてるみたいね。そのストレスを解消するものがあるわよ。ぜひ会いに来てね！

　　新：うぅ～...ハエのバカ！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_swatting_02,UI

　　旧："Hey, sugar. I know you've been putting up with Trader Rekt's unpleasantness, but I've got something that'll make it all worth your while. Come see me, and let's add some excitement to your day."

　　新：*mocking* yeah...buzz buzz I'm a fly!

　　旧：こんにちは、シュガー。我慢して不愉快なトレーダー・レクトと仕事をしてるみたいね。そのストレスを解消するものがあるわよ。ぜひ会いに来てね！

　　新：ブーンブーン、ハエだぞー...

[ 新規 ] ＝ trader_jen_swatting_03,UI

　　旧："Hey, sugar. I know you've been putting up with Trader Rekt's unpleasantness, but I've got something that'll make it all worth your while. Come see me, and let's add some excitement to your day."

　　新：*mocking* buzz buzz I'm a fly! Ugh! Look at me! Buzz!

　　旧：こんにちは、シュガー。我慢して不愉快なトレーダー・レクトと仕事をしてるみたいね。そのストレスを解消するものがあるわよ。ぜひ会いに来てね！

　　新：ブーンブーン、ハエだぞ、見て見て、ブーン！

[ 新規 ] ＝ trader_jen_tongues_01,UI

　　旧："Hey, sugar. I know you've been putting up with Trader Rekt's unpleasantness, but I've got something that'll make it all worth your while. Come see me, and let's add some excitement to your day."

　　新：*lip smacking sounds*

　　旧：こんにちは、シュガー。我慢して不愉快なトレーダー・レクトと仕事をしてるみたいね。そのストレスを解消するものがあるわよ。ぜひ会いに来てね！

　　新：（舌打ち）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_whistle_01,UI

　　旧："Jet, stim packs, and now Rad-X? What are you on about?"

　　新：*whistling*

　　旧：ジェット？スティムパック？そして今回はRAD-Xですって？来る店を間違ってるわよ。

　　新：（口笛）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_whistle_02,UI

　　旧："Jet, stim packs, and now Rad-X? What are you on about?"

　　新：*whistling*

　　旧：ジェット？スティムパック？そして今回はRAD-Xですって？来る店を間違ってるわよ。

　　新：（口笛）

[ 新規 ] ＝ trader_jen_whistle_03,UI

　　旧："Jet, stim packs, and now Rad-X? What are you on about?"

　　新：*whistling*

　　旧：ジェット？スティムパック？そして今回はRAD-Xですって？来る店を間違ってるわよ。

　　新：（口笛）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_cough_01,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*coughing*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_cough_02,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*coughing*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_cough_03,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*coughing*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_cough_04,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*coughing*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（咳）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_death_01,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*death grunts*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_death_02,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*death grunts*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_death_03,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*death grunts*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_death_04,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*death grunts then mumbles* Why!?

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（断末魔の声）なんでだよ？

[ 新規 ] ＝ trader_joel_death_05,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*death grunts*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_death_06,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*death grunts*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_death_07,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*death grunts*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_death_08,UI

　　旧：This is a fine piece. You must have done some dirty deeds to procure this. I think I'm starting to like you.

　　新：*death grunts*

　　旧：これは素晴らしい品だ。これを手に入れるために、けっこう汚いことをしたに違いないな。君のことが気に入ってきたよ。

　　新：（断末魔の声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_01,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_02,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_03,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_04,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_05,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_06,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_07,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_08,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_09,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_10,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_11,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_12,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_13,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_14,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_15,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_16,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_17,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_18,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_19,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_20,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_grunt_21,UI

　　旧：You look a bit ill. I can still help you out. What did you need today?

　　新：*grunts*

　　旧：少し具合が悪そうですけど、力になりますよ。何が必要ですか？

　　新：（唸り声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_laugh_01,UI

　　旧：Trader Rekt's prices are too fucking high!

　　新：*laughing*

　　旧：トレーダー・レクトの値段は高すぎだ！

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_laugh_02,UI

　　旧：Trader Rekt's prices are too fucking high!

　　新：*laughing*

　　旧：トレーダー・レクトの値段は高すぎだ！

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_laugh_03,UI

　　旧：Trader Rekt's prices are too fucking high!

　　新：*laughing*

　　旧：トレーダー・レクトの値段は高すぎだ！

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_laugh_04,UI

　　旧：Trader Rekt's prices are too fucking high!

　　新：*laughing*

　　旧：トレーダー・レクトの値段は高すぎだ！

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_laugh_05,UI

　　旧：Trader Rekt's prices are too fucking high!

　　新：*laughing*

　　旧：トレーダー・レクトの値段は高すぎだ！

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_laugh_06,UI

　　旧：Trader Rekt's prices are too fucking high!

　　新：*laughing*

　　旧：トレーダー・レクトの値段は高すぎだ！

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_laugh_07,UI

　　旧：Trader Rekt's prices are too fucking high!

　　新：*laughing*

　　旧：トレーダー・レクトの値段は高すぎだ！

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_laugh_08,UI

　　旧：Trader Rekt's prices are too fucking high!

　　新：*laughing*

　　旧：トレーダー・レクトの値段は高すぎだ！

　　新：（笑い声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_01,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：OK. Boots over here. Man. I have so many boots.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：よし。ブーツはこっち。ブーツ多いな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_02,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：OK. Helmets...ah...there we go.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：よし。ヘルメットは．．．これでいいな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_03,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Pauldrons are looking pretty good!

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：肩甲はいい感じだな！

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_04,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Where's my polish? Where's my armor polish? I've got to make this crap look good.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：俺の研磨剤どこだ？アーマー用の研磨剤どこだ？このゴミの見た目良くしなきゃいけないんだ。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_05,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Huh! If I put the full suits over here. Then I can put more stuff over here.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：ふむ。防具一式をこっちに置けば、ここにもっと商品並べれるな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_06,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：What if I did a half off sale? HA HA! Nah. That'd be stupid.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：半額セールはどうだ？ハハッ！ないない、それは馬鹿げてるな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_07,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Hmm. There's some marks out there.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：ふむ。いいカモが何人か外にいるみたいだな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_08,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：I wonder. Maybe I could sell these as the same thing.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：ふーむ。これとこれは同じものとして売れるかもしれないな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_09,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Should I hammer these divots out? Nah. It makes it look more rugged.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：このへこみは直しておいたほうがいいか？いや、そのままのほうが厳つくていいな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_10,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Huh! I didn't know that had a hole in it.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：はっ！この穴は見落としてたな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_11,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Ooooohhhh...it's kind of thin here. Nah. They'll never know.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：ありゃ．．．ここ少し薄くなってるな。いや、誰も気付かないだろ。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_12,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*singing* Putting stuff out on the shelf.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（歌いながら）棚に商品並べるー。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_13,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Yeeeeaaahhhh! That's looking gooood!

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：いいねー！いい感じだよー！

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_14,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新："Hmmmm? I paid $5000 for this, sooo aaaahhhh...$10,000!!!"

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：ふむ。5千で仕入れたから．．．1万だな！

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_15,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Do I price this at $200? Naaahhh nah. Let's make it an even $5000!!!

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：これは2百か？いやいや、キリがいい5千にしよう！

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_16,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新："If I price this at $7000, and sell it for $5000, but I bought it for $400...PROFIT!!!"

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：これは7千で出して、5千で売って、4百で仕入れたから、利益だ！

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_17,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新："You'd think, that maybe, with the polish, they'd figure something to get rid of blood stains."

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：血のシミも消せる研磨剤が開発されると思ったんだけどな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_18,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Man! Blood is so hard to scrub out!

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：血のシミは本当に落ちにくい。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_19,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新："Oh! Is this a...oh no...no...that's umm, well that's bone."

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：これはまさか！あ．．．いや、違うな。ただの骨だ。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_20,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新："What kind of insulation is...oh..oh..that's umm, that's skin."

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：この断熱素材はなんだ．．．あ、ただの皮膚か．．．

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_21,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Aaaahhhh! Oh! There's padding in this helmet! Oh ho ho noooo...that's the top of somebody's skull.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：はぁ。お、このヘルメットの内側にパッドがついてるじゃないか！あ、いや．．．パッドじゃなくて誰かの頭の一部だった。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_22,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Arrrgh! That's not coming out!

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：あぁー！これは落ちないな。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_23,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新："The straps on this are kind of loose. It might fall off, but umm, IT'S A FEATURE!!!"

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：これのストラップちょっと緩いな。落ちるかもしれん．．．ま、仕様ってことでいいか！

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_24,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新："Humph. This isn't jointed well and might come of in battle, but aaaahhh...OH! Quick escape!"

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：これ上手くはまらないな．．．戦闘中に外れるかもしれん．．．緊急回避ってことで！

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_25,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新："Hmm. This is kind of loose. Might come off in battle. AH! I'll sell it as, ""Easy to put on and off."""

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：これ緩いな．．．戦闘中に脱げるかもしれん．．．着脱簡単ってことにしよう！

[ 新規 ] ＝ trader_joel_monolog_26,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：Previously shot armor.

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：弾を受けたことがあるアーマー。

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_01,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_02,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_03,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_04,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_05,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_06,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_07,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_08,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_09,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_10,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_11,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_12,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_13,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_14,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_15,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_16,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_17,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_18,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_19,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_20,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_21,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt*

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_reaction_01,UI

　　旧："So the Duke's men were at my store looking for you. Come in, and I'll give you the details."

　　新：*pain grunt* OW! STOP!

　　旧：デュークの部下が君を探しに来てたよ。詳細を聞きに入ってきてくれ。

　　新：（痛そうな声）いたっ！辞めてくれ！

[ 新規 ] ＝ trader_joel_pain_reaction_02,UI